يتحرّك في ظلالِ شجرة الخوخ الطويلة؟
الأرض الفاضِلة
بلاد مضطربة وفي نفسِ الوقتِ آمنة يتعايش فيها البشر والشياطين والعلم والسّحر
غير أنّ ذلك التوازن قد انهار فجأة
بسببِ الهالةِ السلبيّة التي بدأت ،بالانتشارِ من جهةِ الغرب
غدَت البلادُ أنقاضاً وأمست الشّياطينُ عنيفة
وبالتالي أرض النّعيم التي صانَها الإيمانُ والحضارة
قد ابتُلِعَتْ تماماً بواسطةِ الفوضى
"الحلقة 1 "هبّة عاصِفة
!إنّهم قادمون من الخلفِ أيضاً! اخترقهم
كنّا نسعى جاهدين لِلّحاقِ بكما بهدوء ...إلى قريتِكما أيضاً
البشرُ متّسِمون بالحذرِ في هذه الأيّام
لِمَ تنظر إليّ هكذا؟
من تعتقد نفسك أيّها البشريّ اللّعين؟
لا تودّ أن يحدثَ لك ذلك أيضاً، صحيح؟
ما رأيك أن نتّفق؟
إن دللتَنا إلى قريتِك، سنعفو عن حياتك
!لا جدوى
...فهِمت. أعتقد إذاً أنّكما اليوم
فريسة لنا
!من أنتم بالضبط؟
—إن أردتم اعتراض طريقنا
من يعترض الطريقَ الآن
!هو أنتم من تسدُّون الطريق اللّعين أيّها الأوغاد
—ما
!لنخرج من هنا
من... أنتم؟
...ماذا
تبّاً. لماذا تسبّبان المتاعب؟
كيف تُحضِران غُرباء إلى قريتِنا؟
هل نسيتُم الوضعَ الذي نحن فيه؟
لم أملك خياراً. لقد أنقذوا حياتنا
وليس هذا فحسب، حملوا كلّ أمتعتنا بسيّارتهم بعد مقتلِ حِمارنا
ومع ذلك... انظر إلى شكلِهم الرثّ رُغمَ صِغَر سنّهم
سمِعتُ أنّ كاهناً عظيماً ما يتوجّه غرباً
...لهزيمةِ كافّة شياطين العالم، لكن
تقصدُ كاهن سانزو، صحيح؟
الكاهن الذي خرجَ في رحلةٍ مع أتباعه
سمِعتُ أنّهم مجموعةٌ نبيلةٌ ولطيفةٌ جدّاً
!لا أحد يعلمُ متى يعثر الشّياطينُ على هذه القرية
يجبُ أن يغادروا في أسرع وقتٍ مُمكِن
!تماماً
...هؤلاء النّاس
تفوحُ منهم رائحةُ الطُّرُقات
ورائحة العرَق
آسِف للغاية
علاوةً على لطفِكم بتقديمِ الطعامِ لنا ،بعد دخولِنا بِلا استئذان
.انتهى المطافُ بنومِنا أيضاً
مضَتْ فترةٌ طويلةٌ منذُ أكلنا أو شربنا ناهيكم عن راحةٍ ليليّةٍ هانِئة
لا عليكم
سمعتُ أنّكم أنقذتُم والدي
من أين أتيتُم؟
تشانغان
تشانغان؟
إنّها المدينة الكبرى والأكثر حيويّة في الأرضِ الفاضِلة وتقع في أقصى الشّرق من هنا
أنا متفاجئ من قطعِكم كلّ هذه المسافة البعيدة سليمين
خلتُ نفسي سأموت هذه المرّة
ماذا؟ من شدّة الجوع؟
أنا متأكّدٌ تماماً أنّك نجوتَ ممّا هو أسوأ بكثير
أريد أن أستحمّ
على رسلِكم، لا تكونوا ضوضائيين
لا أبالي، لكن قد يعترض البالِغون
لِذا حبّذا أن تهدأوا
إن رفعتُم أصواتكم كثيراً فسيضربكم البالِغون
أرأيت؟ أوقعتَنا في ورطة
لماذا تلومني أنا؟
نعم، لاحظتُ أنّ هذه قرية هادِئة للغاية
وحتّى أنّها قرية متخفّية
في طريقِنا إلى هنا، رأينا بقايا ثلاث قُرى
لكن تعرّضَتْ جميعها لهجوم
مُعظم القُرى هُنا قد أبيدَتْ
على ذكرِك لهذا الأمر، كانت نسبة مُواجهة الشّياطين في هذه المنطقة كبيرة للغاية
أجل، وبسببِ ذلك ثيابي مُهترِئة
أتتذكّرون الجسرَ الذي عبرتموه لدخولِ القرية؟
،عادةً ما يكون ذلك الجسر المُتحرِّك قائماً
لهذا لم يتمكّن الشّياطين من إيجاد هذه القرية بعد
...لكن
كما ترون، إنّها قريةٌ منعزِلة وكئيبة جدّاً الآن
عشنا خوفاً منهم لفترةٍ طويلةٍ لدرجة أنّنا بالكاد نُشغِّل الإنارة
كانَتْ هذه قرية مُشرِقة وسعيدة بالرُّغمِ من حجمِها
كلّ العزاء لكم
.لا ننوي البقاء فترةً طويلة. نحنُ على عجلةٍ من أمرنا
أعتذِر عن كلامي هذا، لكن نحن مضطرُّون لإبقائكم إلى صباحِ الغدّ
ولماذا؟
قد تعثر الشّياطين على القريةِ ما لم تُغادروا في وقتِ الفجرِ أو الغسَق
نحن لا نستعمل الجسرَ المُتحرّكَ ما لم نكن مضطرِّين لذلك
أبي، قالوا أنّهم يُريدون الاستحمام
نعم، سأجهّزه لكم حالاً بالتأكيد
لنتوزّع إلى شخصين بشخصين
لِمَ يجبُ أن أستحمّ مع شخصٍ آخر بعد أن حظيتُ بفُرصةٍ للاستحمامِ أخيراً؟
سأستحمّ بمُفردي لِذا استحمّوا أنتم الثّلاثة معاً
مهلاً
وكيف سنُوزِّعُ أنفسنا؟
...سُؤال وجيه. ما رأيكم أن
اسمعوني
استعداد... حجر ورقة مقصّ
كم هو شعور رائع
يسرّني أنَّ لهذه القرية بِئراً
سأدع هاكّاي يقصُّ شعري لاحقاً أيضاً
لكن عجباً! انتهى المطاف بنا في مكانٍ ...ذي ثقافة مختلِفة تماماً
!لديهم طعامٌ كثيرٌ لم نأكل مثله من قبل
هل كان كلّ ما لاحظتَه هو الطعام؟
هذا بديهي، فنحن في المنطقةِ الغربيّة من الأرضِ الفاضِلة الآن، صحيح؟
كم بقي للوصولِ إلى الهند؟
ما خطبكما بالضبط؟ اخرسا
قلنا لكما أنّنا علينا أن نلتزم الهدوء
!شبح! رأينا شبحاً مخيفاً
...خلف تِلك النافذة! رأينا امرأة
أوليس طعم الخوخ رائعاً؟
إنّه يتفتّح بشكلٍ جميل، أليس كذلك؟
من ذا الذي
إنّها ري-نيسان
،باتَتْ على هذا الحال منذُ فقدَتْ زوجها
يتحرّك في ظلالِ شجرة الخوخ الطويلة؟
لِذا يُعاملها جميعُ أهل القرية على أنّها مصدر للإزعاج
!كيف تجرؤين على التجوُّل؟
!اهدئي
لكن شجرة الخوخ طويلةٌ جدّاً فحسب
لكن زوج ري-نيسان
قد قُتِلَ بالأساسِ بواسطةِ أهل هذه القرية
،في طريقِ عودته من إحضار مؤن
هوجِمَ بواسطةِ بعض الشّياطين كما حلَّ مع أبي اليوم
لكن كان في حالةٍ سيّئة
كان قريباً جدّاً من القريةِ والشّياطين كانوا عندَ بالقربِ من الجسرِ المُتحرِّك
،سمعَ أهلُ القريةِ بما كان يجري في الخارج
وقرّروا ألّا يُخفِضوا الجسر
فعلوا ذلك لحمايةِ القريةِ إذاً
!لو أخفضوا الجسرَ لكانَ قد نجا
!ضحّى القرويّون بشخصٍ منهم
أكره... أكره هذا المكان
أنا متأكّدٌ أنه يفهم ضمنياً
أنّ من ينبغي أن يكرههم هُم الشّياطين لا القرويين
غوكو، غوجيو
ارتديا ثياباً
لماذا هُما عاريان؟
...هذه مُشكلة تخصُّ الغُرباء
آسف
—أليس الخوخ
!قلتُ لكِ كفّي عن الغناء
...لا داعي للتصرّف معها بهذا الشّكل
نحاول جميعاً أن نبقى هادئين ما أمكن !من أجل البقاء
!إذا عثرَ الشّياطين على هذه القريةِ فانتهى أمرنا
أنا آسفة. أشفق عليكِ لكن كلّنا نُعاني أيضاً
تمكّنَ والدُ تامورو من الإفلاتِ من الشّياطين وعاد
كان زوجها سيّئ الحظّ فحسب
!فِراش حقيقيّ
آسف لكونِنا لا نمتلك سوى هذه الغرفة الصّغيرة
لا تعتذر من فضلِك
!أنتَ مكشوف
نحن سُعداء لوجودِ سقفٍ فوق رؤوسنا فحسب
!لماذا فعلتَ هذا يا حقير؟
!كنتُ لطيفاً كفايةً لأعطيك إيّاها
!لا أريدها أصلاً
وسأسكتهما فوراً
حسناً، ارتاحوا جيّداً. أراكم في 6 صباحاً
شكراً جزيلاً لك. تُصبِح على خير
مذهل! هذا مُبهرَج للغاية
أجل، منظره عجيب ولطيف للغاية
لا أصدّق أنّ الثقافة مختلِفة إلى هذا الحدّ هنا رُغم أنّنا ما زلنا في الأرضِ الفاضِلة
أجل
هذا نظراً للمسافةِ البعيدة التي قطعناها غرباً
وحتّى أنّ آثار الهالة السلبيّة ازدادَتْ قوّة هنا
حقيقة مُواجهتنا مزيداً من الشّياطين هو بُرهانٌ على ذلك
لقد دخَلنا جوهريّاً منطقةَ العدوّ
تلمّح إلى أن نجهّز أنفسنا، صحيح؟
نظراً إلى ما كنّا نمرُّ به مؤخراً، أعتقد أنّ الفكرة قد وصلَتْ
لكن أتعلمون؟ تحيطُ بنا كلّ هذه الأشياء الجديدة لِذا أليس هذا مثيراً؟
أشعر وكأنّنا في رحلة حقيقيّة
سافَرنا لمدّة عامين. عمّاذا تتكلّم بالضبط؟
لا بدّ أنّه من اللّطيف أن تعيش قرداً
الماء في هذه المنطِقة لا يُلائمني
تحوّلتَ من مخلوق الكابّا المائي إلى كابّا إسهاليّ
!لستُ بحاجةٍ لشفقتك
معِدتي حسّاسة جدّاً فحسب بخلافِ كروشكم أيُّها القِرَدة
حسناً، حسناً. حان وقتُ النوم. علينا أن نستيقظ باكراً في صباحِ الغدّ
من لا يستيقظ فسأتركه وأغادر
!لا تتمدّد على السّريرِ كما لو أنّه خُصِّصَ لك
من تظنّ نفسك بالضبط؟
سانزو-ساما
أوليس طعم الخوخ رائعاً؟
إنّه يتفتّح بشكلٍ جميل، أليس كذلك؟
...لكن من ذا الذي
...يتحرّك
!النّجدة
!شـ-شياطين؟
!هيّا! افتحوا
ما الخطب يا تامورو؟
!أبي، هناك شياطين
...عشرات من الشّياطين في القرية
ماذا؟
ماذا؟ هل فُتِح هذا الباب من الداخل؟
!أنتم تُعكّرون صفو الجميع
من هنا
من أنتم بالضبط؟
أيقظتمونا قبل الوقت المُقرَّر بساعتين
حريّ بكم أن تكونوا مستعدّين أيّتها الديدان اللّعينة
...رِداء كاهن أبيض ناصع
...مُسدَّس فضّي
...كاهِن راهِب ذو عينين بنفسجيّتَين وشعر ذهبيّ
...و
...أتباعه الثّلاثة
...الأشبه بالشياطين
...هـ-هل يُعقَل أن يكونوا
!مجموعة غينجو سانزو؟
...أتوا من الشّرق
،قيلَ أنّهم أينما ذهبوا
يُكوِّمون جبلاً كاملاً من جثثِ الشّياطين
إنّهم عصابة عديمة الرّحمة من الرِّجالِ المطلوبين
!مجموعة سانزو؟
الأشخاص الذين اختفوا مؤخّراً وأُشيعَ عن موتهم؟
لا تُمِتونا هكذا
بالمناسبة، لم نرَ كثيراً من الرّجال يصيحون قائلين
اللّعنة عليكم يا مجموعة سانزو!" ويُهاجموننا مؤخراً"
...ربّما
لم يُلحظونا لأنّنا كنّا متّسخين للغاية؟
معقول؟
أوليس طعم الخوخ رائعاً؟
!توقّفوا مكانكم يا مجموعة سانزو
إنّه يتفتّح بشكلٍ جميل، أليس كذلك؟
!ارموا أسلحتكم
!ري-أونيتشان
!حركة خاطِئة واحدة وتموت المرأة
لكن من ذا الذي
لا يسمح رجلٌ مُقدَّسٌ عظيمٌ بموتِ امرأة بريئة، أليس كذلك؟
ها هو ذا
مُزعِج للغاية
كم مرّة واجهنا مثل هذا الظرف؟
يبدو أنّ تصرُّفات الأشرار لا تتغيّر كثيراً أينما ذهبنا
...ذراعايّ لا تصلان
أعتقد أنّني كنتُ على حقٍّ بالاحتفاظِ بهذه السّاقِطة المجنونة كي أتمتّع معها في وقتٍ لاحق
!تعالي إلى هنا
!كفّي عن الغناء
!ري-نيتشان
!لا تفعل يا تامورو
!اتركاني
!هل ستكتفون برؤيتِها وهي تموت أيضاً؟
...أعني
تحصد ما تزرع
هي السّببُ فيما يحلُّ بنا من فوضى الآن
!أيُّها الأغبياء
!لماذا لم يُلحظ أحدٌ منكم ذلك؟
...ري-نيتشان
...الأغنية التي تغنّيها ري-نيتشان
تحت الخوخ الذي جمعناه معاً، ظهر الشّخص الذي أحببتُه أيضاً
...المهرجان
إنّها أغنية مهرجان القرية
رُغم أنّ الجميع هنا يعيشون خوفاً من الشّياطين
،وبالرُّغمِ من أنّها فقدَتْ عقلها من شدّةِ الحزن
ما زالَتْ تُحاول تعليمنا نحن الأطفال تِلك الأغنية
...كي لا تُنسَى
بحيث إذا تمكنّا من القيامِ بمهرجاناتٍ يوماً ما مجدّداً
نتمكّن من غنائها معاً
لعلّنا كنّا مخطئين
...كنّا نركّز كثيراً على النجاة
لكن أين السّعادة في قريةٍ لا يستطيع فيها الأطفال أن يلعبوا ويضحكوا ويغنّوا؟
لا علاقة لهذا الأمر بِنا لكن أنا مَدينٌ لكم بطعامٍ وإقامة ليلة مُريحة
أخبروني ماذا تريدونني أن أفعل
...عزيزي
...أنقذوها
!أنقذوها أرجوكم
يبدو أنّه حتّى في بلد مُختلِفة
،ذات ثقافة مُختلِفة
لا تختلِف القلوب كثيراً عن أي مكانٍ آخر
...حسناً، عندما تصِفُ الأمر بهذا الشّكل
نحن لا نتغيّر أينما ذهبنا أيضاً
!مصيبة
!الشّيطانان الآخران هربا تجاه الجسر
ماذا؟
يعرفان مكانَ القرية الآن
...إن خرجا وعادا برفقةِ شياطين آخرين
!علينا أن نفعل شيئاً قبل أن يحدث ذلك
!هاكوريو
!حسناً، بالتوفيق. كان الطعام رائعاً
ماذا؟
نستأذن الآن
سنسحق الجرذين اللذين هربا أثناء خروجنا
في طريقِنا فحسب
من كانوا بالضبط؟
...كانوا أشبه بـ
هبّة عاصِفة
!كفاك هُراء
من المُحال أن ننتصرَ على أولئك الوحوش
!تبّاً
!هيّا! اعبر حالاً
والآن لن يتمكّنوا من اللّحاقِ بنا
!نجاة جيّدة
!ها نحن ذا
ماذا؟
...مهلاً
أوليس طعم الخوخ رائعاً؟
إنّه يتفتّح... بجمالٍ وما شابه
...لكن من ذا الذي
اخرسا
أعتقد أنّ تلك الأغنية قد علِقَتْ في رؤوسنا
لكن شجرة الخوخ طويلة جدّاً فحسب
!قلتُ لكما اخرسا
...ذراعايّ لا تصلان
!مؤلم
!ما الضرر من الغِناء؟
هذا لا يتغيّر إطلاقاً. نفس النمط اللّعين مراراً وتكراراً
إن واظبنا على نمطٍ معيّن مراراً
فإنّه يُصبِح أسلوبنا الخاصّ
تطلعُ الشّمسُ من الشّرقِ إذاً
كما توقّعتِ تماماً يا تالتشي
النّجوم جليّة
مدار الشّمس يبقى نفسه للأبد لا يتغيّر
،تطلع من الشّرق
وتتّجه غرباً ومن ثمّ تغرق
في الأرض
ستسقطُ الشّمسُ وستُبتلَع الأرضُ بواسطةِ الظلام
أهذه نبوءة أخرى من نبوءاتك؟
كلّا
إنّه تدبير إلهي
الحلقة 2 "مرآة غيمة"
"الحلقة 2، "مرآة غيمة
راقب بِلا فشل
أورا ساي
نقش: سيكي توشيهيكو
!استعداد و... أورا ساي
تاناباتا مهرجان
مهرجان النّجوم، صحيح؟
يفقد المرءُ تتبُّعَ الأيّام عندما يُسافِر
من المهمّ تذكّر هذه الفعاليات السنويّة
أريد أن آكل كلّ فطائر اللّحم
أريد أكل كلّ فطائر اللّحم"؟" إنّك قرد حقّاً
ألا تفكّر سوى بالطعام؟
!اخرس ودعني وشأني
وأرى أنّك كتبت "دعارة" يا غوجيو. أنت لم تتغيّر البتّة
اخرس. هذا حلم كلّ رجل
يا له من حلم دنيء
أريد أن تتجوّل معي سيّدة حسناء بالسيّارة
غوجيو، هل كتبت اثنتين؟
لم أكتب هذه
من يكتب شيئاً كهذا غيرك إذاً؟
...لحظة، هذا
أوراي ساي
نقش: سيكي توشيهيكو
أورا ساي
أريد أن آكل كلّ فطائر اللّحم
دعارة
سلام وازدهار .في البيت .البقاء بصحّة سليمة
ماذا؟ أين خاصّتك يا سانزو؟
يجب أن يحقّق المرءُ أمنياته بنفسه
أنت عنيدٌ جدّاً
سأكتب واحدة لك إذاً
"عسى أن أُشفَى من الصّلع"